Книга Д. Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» стала предметом судебного разбирательства, состоявшегося в Великобритании в 1960. Издательство Penguin Books привлекли к ответственности за непристойность после публикации неотредактированной версии романа.
Любовник леди Чаттерлей — последний роман английского писателя Д. Х. Лоуренса. Названия его произведений говорят сами за себя и красноречиво свидетельствуют об их содержании. В 1913 году Лоуренс опубликовал свой первый крупный, автобиографический роман «Сыновья и любовники». Следующий — «Радуга» — запретили за непристойность. После Первой мировой войны написал еще несколько романов, включая «Женщины в любви».
Последняя его книга — о романе между женой богатого парализованного землевладельца и лесничим его поместья. Классовая разница между ними подчеркивает осознание героиней того, что она не может жить одним умом
На роман также наложила свой отпечаток жизнь писателя, который влюбился в Фриду — жену свого коллеги-учителя. Влюбленная пара сбежала в Германию. После того, как Фрида развелась с мужем, они поженились.
Роман под цензурой и запретом
Книга вышла ограниченным тиражом во Флоренции в 1928 году и в Париже год спустя. Сильно отцензурированные и сокращенные версии «Любовника леди Чаттерлей» ранее публиковались в Великобритании и Соединенных Штатах.
Но уже тогда роман приобрел печальную известность благодаря своей истории физических (и эмоциональных) отношений между мужчиной из рабочего класса и женщиной из высшего общества, ее откровенным описаниям секса и использованию непечатных на тот момент нецензурных слов. Книга была запрещена за непристойности в Соединенных Штатах, Канаде, Австралии, Индии и Японии.
Полный, без купюр, текст романа увидел свет в 1959 году в Нью-Йорке, а в следующем году — и в Лондоне. И тут же вызвал гнев своим откровенным сексуальным содержанием и нецензурированной лексикой. А также — наглым изображение похотливых межклассовых отношений.
Это издание и повлекло за собой начало судебного процесса о непристойностях против издателя Penguin Books.
Обвинение было выдвинуто на основании Закона о непристойных публикациях 1959 года. Он запрещал публиковать что-либо, что могло бы развратить тех, кто мог это увидеть, прочитать или услышать. Однако 16 августа 1960 года Penguin Books, опубликуя первое полную версию романа, тоже руководствовался законом. Издатель воспользоваться лазейкой в законе, который исключал из судебного преследования произведения, обладающие «литературными достоинствами».
Судебное разбирательство началось 20 октября. Присяжным (девять мужчин и три женщин) выдали по экземпляру книги и попросили ее прочитать. Однако им не разрешили покинуть комнату присяжных, поскольку это было бы распространением книги. Затем присяжным было предложено ответить на два вопроса. Во-первых, была ли книга непристойной и способной развратить? И, во-вторых, если да, то оправдывают ли литературные достоинства книги ее публикацию?
Надо сказать, что прокурор Мервин Гриффит-Джонс категорически отверг сюжет книги. Что касается ее художественных достоинств, то назвал их не более, чем подложкой для откровенно сексуального содержания.
Леди Чаттерлей и ее любовник больше не подсудны
Защиту возглавил Джеральд Гардинер. Он вызвал тридцать пять свидетелей для дачи показаний в поддержку литературных достоинств книги. Среди них были писатель Э. М. Форстер и академик Ричард Хоггарт.
Ричард Хоггарт утверждал, что главной темой «Любовника леди Чаттерлей» является не откровенная сексуальность, которая была предметом многочисленных споров, а поиск целостности. Ключом же к этой целостности является сплоченность разума и тела, ибо «тело без разума — это жестокость; разум без тела… это бегство от нашего двойного существа».
Епископ Вулвичский, вступившись за книгу, восхвалял «поразительную чувствительность Лоуренса к красоте и ценности всех органических отношений». Он утверждал, что автор изображал секс как «акт святого причастия».
В своем заключительном слове Гардинер подвел итог: «Все, что вы можете сделать, это судить о нем в целом в существующем климате литературы и с учетом ваших собственных знаний о человеческой жизни».
2 ноября 1960 года после трех часов обсуждения присяжные единогласно вынесли оправдательный вердикт. Издательство Penguin Books было признано невиновным. Поскольку распространение книги теперь стало законным, она была опубликована месяц спустя. Все 200 000 экземпляров были распродана в магазинах по всей стране в первый же день за несколько часов. Крупнейший книжный магазин Лондона W&G Foyle Ltd 300 экземпляров распродал всего за 15 минут. В целом, было продано более 3 миллионов экземпляров.
На фото — кадры из фильма.
Просмотров: 19
