10 февраля 1968 года песня “Love Is Blue” в исполнении оркестра Поля Мориа взлетела на вершину чартов Billboard Hot 100. Заняв первое место, удерживала его пять недель, до 15 марта. Среди инструментальных композиций эпохи Hot 100 это был почти рекорд. Кроме того, она также продержалась 11 недель на вершине обзора Billboard Easy Listening. Это стало рекордом на последующие 25 лет.
В 1968 году журнал Billboard поместил пластинку “Love Is Blue” в исполнении Поля Мориа на второе место по популярности. В США было продано 2 миллиона синглов и 800 000 пластинок. Запись заняла 2 место и в Канаде. Парадоксально, но в самой Франции эта версия песни разошлась тиражом менее 30 000 копий.
Это прекрасно иллюстрирует поговорку о том, что ты никогда не будешь пророком в своей стране,- иронически отметил Поль Мориа. По его словам, ирония заключалась и в том, что в 1967 году его контракт подходил к концу. Но Philips продлил его ещё на три года, потому что «был уверен, что я скоро добьюсь большого успеха. Он был прав!”.
Любопытно, что, по словам Поля Мориа, «Love Is Blue» ему не нравилась. Он записал ее оркестровую версию для легкого прослушивания. Но только из-за того, что ее выпустил лейбл Philips Records. Однако когда диджей в Миннеаполисе включил запись и попросил аудиторию высказать свое мнение, эффект был неожиданным. Поток телефонных звонков засвидетельствовал, что песня пришлась слушателям по душе. Поль Мориа, потрясенный таким неожиданным успехом песни, не мог в это поверить.
«Love Is Blue» — песня о любви
Поскольку речь идет об инструментальной аранжировке песни, стоит сказать и об авторах оригинала.
Текст песни сочинил Пьер Кур. Его авторству принадлежат песни, написанные для многих европейских музыкантов. В их числе – и певица Далида. А его песня Tom Pillibi в исполнении Жаклин Буайе победила на конкурсе песни «Евровидение» в 1960 году. Музыку же сочинил композитор Андре Попп. Он хорошо известен по песне «Manchester et Liverpool» (1966) в исполнении Мари Лафоре. Это та самая мелодия, которая сопровождала много лет прогноз погоды на советских телеэкранах.
Творческий дуэт написал песню для 18-летней греческой певицы Вики Леандрос. В это время Леандрос проживавшей в ФРГ с отцом, известным греческим композитором. И уже приобрела известность благодаря одной песне на немецком языке, достаточно популярной в Западной Германии. Теперь получила предложие представить на конкурсе песни «Евровидение-67» Великое Герцогство Люксембург.
На главном европейском музыкальном конкурсе впервые и прозвучала знаменитая «L’amour Est Bleu». Правда, песня заняла лишь 4 место. Но она очень понравилась зрителю. Настолько, что стала международным хитом, особой популярности достигнув в Европе, Японии и Канаде. Поэтому считается одной из немногих песен, не победивших на Евровидении, но ставших мировым хитом.
Сразу после «Евровидения» Вики записала несколько версий песни на английском, итальянском, немецком языках, а также — голландскую версию.
«L’amour est bleu» достигла большего успеха благодаря и кавер-версиям песни другими исполнителями. Появился даже индийский «боливудский» вариант «Love is Blue».
Интересно, что в том же 1968 году советский певец Эмиль Горовец исполнил русскоязычную версию «Love is Blue» под названием «Тень и свет»: https://youtu.be/O9sMoQ10EQM?si=2Xxy2RPtsmp9ZJci
Есть и другая русскоязычня версия — на слова Дэвида Грина:
Однако наибольший успех имела версия Поля Мориа, записанная по горячим следам «Евровидения». У него довольно резкая и эмоциональная песня «Love is Blue» превратилась в утончённый шедевр, где с ролью голоса успешно справлялся клавесин.
L’amour est bleu
Bleu, bleu, l’amour est bleu
Berce mon coeur, mon coeur amoureux
Bleu, bleu, l’amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi, mon coeur court après ton amour
Gris, gris, l’amour est gris
Pleure mon coeur lorsque tu t’en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n’es plus làСиняя, синяя, любовь — синяя
Убаюкивает мое сердце, мое влюбленное сердце,
Синяя, синяя, синяя любовь
Синяя, как небо, которое играет в твоих глазах
Как бежит вода,
Так и мое сердце бежит за твоей любовью
Серая, серая, любовь — серая
Плачет мое сердце, когда ты уходишь
Серое, серое, небо — серое
Идет дождь, когда тебя здесь нет
Просмотров: 18
